1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
जतुरुंगकाबर्ट के नाम से जानल जाला
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
रक्षा करे के किरिया खइले रहले
पराक्रमी शाही हाथी के नाम से जानल जाला।
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
काहें?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
हाथी एतना बड़ बा,
के ओह लोग के चोट पहुँचा सकेला?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
राजा ओह लोग के ऊपर बइठ जाला।
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
त ओह लोग के सावधान रहे के पड़ी
नीचे से चीजन के।
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
का से सावधान रहब बाबूजी?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
अगर उ लोग आपन तलवार गंवा देले त
उ लोग अपना देह के हथियार के रूप में इस्तेमाल करत रहले।
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
फेंक, कुचल, पकड़ आ तोड़।
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
ओह लोग के का जरूरत बा
सावधान रहे के बा?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
हम अभी तक नईखी बता सकत।
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
बाकिर हम त जतुरुंगकाबरत होखे वाला बानी.
हमरा मालूम होखे के बा।
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
अभी तक ना खम।
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
एक दिन तहरा पता चल जाई।
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
प्रणाम।
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- प्रणाम।
- प्रणाम।
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
ओकरा पर छींटा मारऽ बेटा।
ओकरा के छींटा मार दीं।
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
आ जा, ओकरा के छींटा मार दीं।
ओकरा के चारो ओर छींटा मारऽ बेटा।
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
ओकरा पर छींटा मारऽ बेटा।
ओकरा के छींटा मार दीं।
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
कइसन लागत बा पोर याई?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
पोर याई, तू त अतना नटखट बाड़ू!
बाबूजी, उनका के देखऽ।
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
कइसन रहल?
का पोर याई फेर से अपना पुरान चाल पर खरा उतर गइल रहले?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
पोर याई तोहरा साथे अयीसन काहे कईले?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
ओह! ओकरा पर छींटा मारऽ, आ जा।
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
बाबूजी, हम इहाँ बानी।
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
बाप, बाप, बाप।
पोर याई कहाँ जा रहल बा?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
ओकरा के जाए दीं बेटा।
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
खींच... खींच... कस के खींच लीं...
लस्सो एकरा के।
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
आ जा, खींच लीं। खींच के ले आवऽ।
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
अगर कबो मौका मिलल त
पोर याई के राजा के भेंट करे खातिर...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...सबसे बड़का होईत
हमरा जिनगी के इज्जत।
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
कम से कम एकर मतलब त अयीसन होई
हम जतुरुंगकाबर्ट के नाम के कायम रखनी।
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
कोर्न के...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
हमरा कुछ तहरा के देखावे के बा।
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
नीक लागल, हँ?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
हम एह सोंगक्रान जल महोत्सव के हिसाब लगावत बानी
मजेदार होखे वाला बा.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
मिस्टर सुथेप सब कुछ सम्हार रहल बाड़े।
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
ऊ त बहुते बड़हन पार्टी फेंकत बा.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
खैर, उनकर बेटा अब सदस्य हो गइल बा
सरकार के ह।
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
उम्मीद बा कि उ हमनी के वापस दे सकतारे
हमनी के कुछ मुनाफा के बात बा।
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
कोई, सुनले बानी कि ऊ लोग चेक करे जात बा
राजकीय दर्जा खातिर हाथी के।
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
का तू आपन हाथी ना लेबे वाला बाड़ू
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
देखे खातिर कि ऊ लोग मौका लेके अंदर बा कि ना?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
पोर याई, खाम के अलविदा कह दीं।
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
पोर याई के जांच होखला के बाद...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...हमनी के शायद मौका ना मिले
ओकरा के फेर से देखे खातिर।
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
ई हो सकेला
रउरा खातिर एगो बढ़िया मौका बा.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
चिंता करे के कवनो कारण नइखे।
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
वार्षिक सोंगक्रान जल महोत्सव के आयोजन होला
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
श्री कोई, 1999 के बा।
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...एह तरह से, कृपया।
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
प्रणाम।
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
स्वागत।
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
बाबूजी, उ लोग इहाँ बाड़े।
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
नमस्कार, श्रीमान कोई जी।
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- प्लीज, भीतर आ जा।
- हँ मलिकार।
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
सब कुछ तइयार हो गइल बा.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
अंदर आ जाइए।
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
आगे चल जा, कोर्न।
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
कुछ देर बाहर इंतजार करीं।
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
तोहार बाबूजी अकेले भीतर जाए के चाहीं।
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
ई हमार एगो सखी सुपोज ह।
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
नमस्कार मलिकार जी।
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
उहे एह जगह के देखभाल करेले।
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
उहे ख्याल रखिहे
रउरा खातिर हर चीज के।
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
नवही, का रउरा चाहब
राउर हाथी खातिर एगो घंटी?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
का रउरा घंटी चाहीं?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
का रउरा एगो चाहीं?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
ई त शुभकामना खातिर बा.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
का रउरा एगो चाहीं
तोहरा हाथी खातिर?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- ई केतना बा?
- ऊ एक 40 बाथ के बा।
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
ई महँग नइखे.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
अपना हाथी खातिर घंटी खरीद लीं
आ शुभकामना मिल जाव.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
धन्यवाद मलिकार जी।
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
एक बेर देखल जाव.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
जवन त प्यारा बा।
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
चलीं चलल जाव.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
आन्हर मुक्केबाजी के काम होला
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
अरे आवऽ।
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
इहाँ ले आवऽ।
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
रूक! रूक!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
का आज ओकरा के लेके चलत बाड़ू?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
हँ, आजु.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
घरे जाके उहाँ इंतजार कर सकेनी।
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
का होला बाद में बता देब।
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
लेकिन... के बा
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
आ जाओ। झट से।
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
एकरा के हिलावे के बा।
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
अरे आवऽ।
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
झट से।
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
आ जा... आ जा...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
रउरा ओकरा के ना ले सकेनी.
अभी तक ना।
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
हम तोहरा के ना देब।
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
रउरा ना कर सकीं.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
रउरा ना कर सकीं.
रउरा ओकरा के ना ले सकेनी.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
हम कहनी कि तू ओकरा के ना ले सकेनी।
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
एकरा के जबरदस्ती जाए के बा।
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
हम कहनी कि तू ओकरा के ना ले सकेनी।
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
तू बूढ़ गोदना, हम तोहरा के बतवले रहनी!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
एकरा के हिलावे के बा। झट से।
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
देखीं! हाथी के बा।
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
ट्रक ना देखनी का?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
बाप!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
बाबूजी के...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
का भइल बाबूजी?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- बाबूजी के...
- खम के बा।
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
पोर याई पर जाँच करीं।
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
हम कहनी चाल!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
ओरेकल समारोह - पोर याई के खोजे खातिर
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
बेबी, हमनी के एक संगे बानी जा
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
उल्लास भरल दिल से जंगल के आनंद लेत।
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
झरना नीचे बरस जाला
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
जइसे स्वर्ग हमनी के आँख के सामने होखे।
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
चिरई 000 के तोहरा खातिर हमार प्यार भरल शब्द पसंद बा।
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
तू के हउवऽ?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
का तोहरा मुँह में हमार गोड़ चाहीं?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
आगे बढ़ीं। ओकरा के ले आवऽ.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
जा के ओकरा के ले आवऽ!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
हमार दाँत!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
हमार इंतजार करीं!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
पोर याई आ कोर्न कहाँ बा?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- उ लोग कहाँ बाड़े?
- हम ना जनेलीं!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
हम ना जनेलीं।
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
रउरा त नइखे मालूम?
रउरा त नइखे मालूम?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
जॉनी-- के बा।
जॉनी ओह लोग के ले गइलन.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
ऊ लोग सिडनी में बा.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
उ कहाँ बाड़े?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
बाप!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
गोली मारल!
ओकरा के गोली मार दीं!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
बहुते।
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
तू हमरा के दुख देत बाड़ू।
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
अरे आवऽ। झट से।
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
एकरा के हिलावे के बा।
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
सिडनी, 2 हफ्ता बाद के बा
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
केतना सुन्दर आम बा।
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
प्रणाम। का हाल बा?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
उ लोग प्यारा-प्यारा देखाई देतारे।
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
कतना?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
का रउरा कुछ चाहीं?
कुछ ले लीं।
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
ओह लोग के ले लीं. कवनो दिक्कत नइखे.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- कतना?
- भुला गइल बानी।
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- रउरा पक्का बानी का?
- बस उ लोग के ले लीं।
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
खैर, ठीक बा, त।
का हम दू गो अउरी ले सकेनी?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
ओह लोग के ले लीं. आगे बढ़ीं।
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
- बिलकुल ना।
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
रउरा त लागत बा कि कब्ज हो गइल बा
भा कुछ अउर।
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
अरे तुई के बा।
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
तू बेवकूफ चुभन बाड़ू।
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
रउरा का लागत बा कि रउरा का कर रहल बानी?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
कइसे पता चलल सार्ज?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
तू बेवकूफ बाड़ू। अइसन चेहरा लेके,
के तोहरा के स्पॉट ना कर पाईत?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
लानत बा बंदूक नीचे रख दीं।
एकरा के नीचे रख दीं!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
अव 3Y- रहऽ
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
अगर रउरा कवनो नजदीक आ जाईं त हम गोली चला देब.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
मन करे त हमरा के गोली मार दीं,
बाकिर माई के मत भुलाईं।
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
जब उ इहाँ पहुंचली त
तू गहिराह गंदगी में बाड़ू।
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
हमरा से झूठ मत बोलऽ।
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
हमार मम्मी इहाँ नइखी।
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
ऊ हियऽ। अपना पीछे देखऽ!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
आ जा, बेवकूफ।
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
चल जा, भाग जा।
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
अइसन विम्प मत बनीं।
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
तू बेवकूफ बाड़ू।
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
बस एकरा के भुला जाइब। तू बेवकूफ बाड़ू! जाईं! जाईं! जाईं!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
बकवास बा! अयीसन कब भईल?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
हमरा के केहू काहे ना बतवलस?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
अगर गैर सरकारी संगठन सही मायने में समझ गइल
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
इहाँ के हाथी के स्थिति,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
तब उ लोग हमनी के खिलाफ ना रहित।
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
सभा कक्ष तक के सभ निकास से,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
गार्ड लगावल गइल बा
हर 10 मीटर पर बा।
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
काका, हमरा लगे बा
रउरा खातिर सब कुछ के इंतजाम कर दिहले.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
सिडनी के टॉप शेफ के काम पर रखले बानी
एबेलोन सूप बनावे खातिर।
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
हम त रउरा सभे खातिर बनवले बानी।
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
आशा बा कि सभे के नीक लागी।
खासकर रउआ काका जी।
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
रउरा लगे एकरा से अधिका होखे के चाहीं.
इ आपके स्वास्थ्य खाती निमन बा।
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
ई रउरा के मजबूत राखी.
बढ़िया स्वास्थ्य के साथे,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
रउरा देखभाल करे में सक्षम होखब
पारिवारिक धंधा हमेशा खातिर।
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
का रउवा पक्का विश्वास बा कि ई एबेलोन ह?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
ई त नरम बा. कवनो सुगंध नइखे
आ कवनो मिठास ना।
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
एकर स्वाद केंचुआ नियर होला।
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
केंचुआ के रउरा त जानते बानी ना?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
फिसलत कीड़ा-मकोड़ा के
जवना के 2 लिंग बा...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
बिना दुनो में से कवनो होखे के।
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
त एकर का हाल बा रोज?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
अगर रउरा तबो ना कर सकीं त
हमरा खातिर उचित भोजन के इंतजाम करीं,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
हमरा के रक्षा के उम्मीद कईसे बा?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
सुरक्षा खातिर,
बेहतर बा कि चेंग के एकरा के संभाले दिहल जाव.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
हमरा त इहे बेहतर लागता।
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
जब तोहार बाबूजी जिंदा रहले,
चेंग के प्रभारी रहले।
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
रउरा जवन करेनी ऊ देखावेला
हमनी के ग्राहकन के कवनो सम्मान ना.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
हमनी के बातचीत कर रहल बानी जा
सरकार के प्रतिनिधियन के साथे भइल.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
अगर हमनी के ओह लोग के साथे एकजुट हो जाईं जा त
हमनी के कारोबार तेजी से बढ़ी।
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
रेस्टोरेंट पर ध्यान दीं
हम तोहरा के देले बानी।
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
जिम्मेदारी त इहे काफी बा
तोहरा खातिर रोज।
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
ऊ बेवकूफ बुढ़वा हमरा के चेहरा खो दिहलस
सबके सामने।
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
रउरा नाराज होखे भा अधीर होखे के जरूरत नइखे.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
रउरा लगे ई पहिलहीं से बा ना?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
हमरा त लागत बा कि हमार ई नया भाग्य
आखिरकार हमरा के ओह बुढ़ऊ से मुक्ति दिही।
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
एक तिपहिया एकरा से तेज बा।
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
भगवान, तू पेंशनधारी निहन गाड़ी चलावे।
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
हम कवनो गलत काम ना कइनी।
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
ओह! का रउवा थाई हईं?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
हम थाई बोलत बानी।
का रउरा लागत बा कि हम बर्मी हईं?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
का रउरा सिडनी आइल बानी
कानून तूड़े खातिर?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
ना मलिकार। पोर याई के खोजे खातिर इहाँ आइल बानी
आ हमार छोट भाई।
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- तू अपना रिश्तेदार के खोजत बाड़ू?
- हँ मलिकार।
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- उ लोग कईसन लउकेला?
- हाथी के तरह।
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
हाथी के बा?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
हाथी के बा?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
थाई शहर में हाथी जइसन के बा?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
अरे आवऽ। आईं एह पर बात कइल जाव
वापस अपना ऑफिस में आ गईनी।
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
मार्क के बा!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
प्रणाम।
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
कइसे चलत बा गूंग?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- का राउर क्लाइंट रउरा के व्यस्त रखले बाड़े?
- असल में ना।
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
गलती त राउर बा।
रउरा कबो हमरा रेस्टोरेंट में ना जानी.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
हम त सचहूँ व्यस्त बानी।
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- पर एगो नया प्रमोशन बा।
- हॅंं?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
दुपहरिया के खाना के समय विशेष दाम।
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- समय मिलला पर चल जाईब।
- ठीक बा।
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
ई एगो थाई रेस्तरां ह।
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
टॉम यम गॉंग थाई खाना ह।
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
त काहे काम पर रखले रहले
जॉनी जइसन वियतनामी लड़िका
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
महाप्रबंधक बने के बा?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- जॉनी!जॉनी के बा!
-चुप रहऽ!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- ठीक बा। बाद में फेर मुलाकात होई।
- फेर मिलेब।
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- मेहनत करीं।
- तूहूं।
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
जल्दी से ओह लोग के पालन करीं. जल्दी करऽ!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- कवनो परेशानी शुरू मत करीं।
- जल्दी से ओह गाड़ी के पीछे-पीछे चल जा!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
चुप हो जाइए! चुप हो जाइए!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
उहे लोग ह
कि पोर याई आ कोर्न ले लिहलस।
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
अइसन मत कहऽ.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
केहू पर आरोप ना लगावल जा सके
बिना कवनो सबूत के।
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
हमरा लगे फोटो बा, लेकिन टैक्सी में बा।
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
हमार समय बर्बाद मत करीं।
हमनी के स्टेशन पर बात करब जा।
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
ओकरा के जाए दीं!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
हमार हाथी कहाँ बाड़े?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
हमार हाथी कहाँ बाड़े?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
जॉनी के बा!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
जॉनी के बा!
हमार हाथी वापस दे दऽ।
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
हमनी के दुनु जाना थाई हईं जा। त हम तोहरा के चेता देब।
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
इनका से ना जुड़ीं।
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
हम जानत बाटी।
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
तू त कुतिया के बदसूरत बेटा हउअ।
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
राजा हाथी पर बइठ जालें।
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
नीचे में महत्वपूर्ण क्षेत्र बा।
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
दुश्मन ओह इलाका सभ के निशाना बनावेलें।
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
सैनिक 4 सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र के रक्षा करेले
हाथी के ह।
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
बाबूजी, कवन-कवन महत्वपूर्ण क्षेत्र बा?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
एक दिन तहरा पता चल जाई खम।
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
तुई के बा।
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
का कर रहल बाड़ू?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
उ हमरा के मजबूर क देले सार्ज। हम...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
मार्क के ह।
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
ई त गूंग हउवें.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
तू कहाॅंं बाट?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
हम त बस खबर देखत रहनी,
आ हम तहरा खातिर चिंतित बानी।
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
कुछ ना कहें।
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
हो सकेला कि केहू सुनत होखे.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
का हमनी के मिल सकेनी जा?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
प्ला'सबस हमरा के फोन कइले बा।
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
उनुका लगे सबूत बा जवन साबित क सकता
कि तू निर्दोष बाड़ू।
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
जबले हम पहिले तोहरा के ना देखब तबले ऊ हमरा के ना देख पइहें.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
कवनो बात ना। कहाॅंं?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
मार्क के बा?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
हमरा के माफ करीं।
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
जब से जॉनी इहाँ आइल बाड़े...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
सबके खातिर ई नरक रहल बा।
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
वेट्रेस से लेके सब लोग
प्रबंधक के दिहल जाला।
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
उ लोग एगो गुप्त प्रवेश द्वार बनवले
रेस्टोरेंट के पीछे के ओर...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
अपना वीआईपी क्लाइंट खातिर.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
सब केहू जानल चाहत बा...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
ऊपर का चलत बा.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
शायद रउरा जवन रिश्तेदार बानी
खोजत बा उहाँ ऊपर बा।
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
जॉनी कहाँ बाड़े?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
हमार हाथी कहाँ बाड़े?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
हमार हाथी कहाँ बाड़े?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
ऊ का कहत बा?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
हमार हाथी कहाँ बाड़े?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
कॉर्न के बा!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
कॉर्न के बा!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
का रउरा आपन भाई मिल गइल बा?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
कॉर्न के बा!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
कॉर्न के बा!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
बकवास बा! एगो हाथी के !
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
एगो असली हाथी ह!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- इहाँ कइसे पहुँचनी?
- कॉर्न के बा!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
रोज, धंधा के वारिस
सिम के बेटा होखे के चाहीं।
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
लेकिन चाओ अभी 13 साल के बाड़े, उ अभी तक बच्चा बाड़े।
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
ओकरा लगे अबहीं ले क्षमता नइखे
पारिवारिक व्यवसाय चलावे खातिर।
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
तब सबसे उपयुक्त आदमी के
कांग होखे के चाहीं.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
ऊ तीसरी चाची के बेटा हवें, 1999।
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
जे छोटकी बहिन हई
सिम आ तोहरा बाबूजी दुनु के.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
उम, ऊ त बढ़िया होखे के चाहीं.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
कांग अभी ग्रेजुएशन कइले बाड़न
इंग्लैंड से प्रबंधन में डिग्री हासिल कइले बानी.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
ओकरा बढ़िया से देखभाल करे में सक्षम होखे के चाहीं
के कारोबार के बा।
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
रउरा में से केहू काहे ना सोचेला
एह बारे में कि हमरा कइसे लागत बा?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
हमहूँ बाबूजी के लइका हईं।
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
हम त सब कुछ समर्पित क देले बानी
एह परिवार के दिहल गइल.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
हम हमेशा चाचा के मदद करत रहनी
जब उ अभी जिंदा रहले।
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
अपना के बढ़िया से देख लीं.
तू ना त मरद हउवऽ ना मेहरारू.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
हमनी के उम्मीद कईसे बा
रउरा के पारिवारिक व्यवसाय चलावे देबे खातिर?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
हमनी के ना हो पाईत
सार्वजनिक रूप से आपन चेहरा देखावे खातिर।
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
कांग के बा! रउरा में का गलती बा?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
कृपया हमरा के डेरवा मत करीं। मदद! मदद!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
रऊवाॅं! काहे अइसन कइनी?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
सबसे उपयुक्त आदमी मर गइल बा...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
का गलती हो गइल बा? बतावऽ चाओ!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...आ दूसरा मर रहल बा।
का केहू उपयुक्त बाचल बा?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
ओह हालत में .
हम जिम्मेदारी स्वीकार करत बानी।
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
हम रउआ सभे से वादा करत बानी...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
हम परिवार के धंधा बना देब
पहिले से बेहतर बा।
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
हम तोहरा के निराश ना करब।
हम बाबूजी के निराश ना करब।
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
आ हम आशा करत बानी कि एहमें बेहद सहयोग होखी
रउआ सभे के ओर से।
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
धैर्य राखऽ, कोर्न के।
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
हमनी के एक संगे पोर याई के मिल जाई।
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
अरे खाम।
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
हमनी के अब इहाँ ना रह सकेनी जा।
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
हमरा लागता कि हम रउरा के परेशान कर देले बानी
काफी बा बाबूजी।
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
रउआ सभे के बहुत बहुत धन्यवाद
राउर कृपालु सहायता खातिर।
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
एक बेर आग पर कदम रखला के बाद,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
चाहे रउरा कतनो दूर दौड़ल जाव,
तोहार गोड़ अबहियों जरत रही।
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
कम से कम हम तहरा के कारण त ना बनब
कवनो समस्या होखे के चाहीं.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
हमरा अब जाए के बा बाबूजी। आ जा खम।
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- अब का करे जा रहल बाड़ू?
- हमरा पोरयाई के खोजल जरूरी बा।
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
हमरा त लागत बा कि ट्रांससेक्सुअल
कुछ जानत बा.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही
पहिले मंदिर में वापस जाइए।
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
बाप!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
केहू, मदद करीं!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
जल्दी से बाहर निकल जा। आगे बढ़ीं।
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
खम !
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
हाथी ले जाए के चाहीं
वापस बैंकाक में आ गइल बानी.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
हमरा बंदरगाह पर कनेक्शन बा।
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
रउरा खातिर वापस जाए में आसानी हो जाई।
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
रउरा के का हाल बा सार्ज?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
हमरा के चिंता मत करीं।
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
हमार हाथी कहाँ बा?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
उ कहाँ बाड़े?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
तू बकवास के टुकड़ा!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
कॉर्न के बा!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
तू त मैल बाड़ू!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
तोहार माई के गंदा रंडी हई।
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
ई राजसी हाथी के...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...तोहार प्रभुत्व बढ़ा दी।
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
सब तोहरा के प्रणाम करी...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...आ ऊ शक्ति जवन रउरा पकड़ले बानी.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
कॉर्न के बा! कॉर्न के बा!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
कॉर्न के बा! कॉर्न के बा!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
हाथी सबसे जादा कमजोर होखेला
अपना टेंडन पर बा.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
अगर एकर टेंडन कट गइल बा त
गिर जाई।
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
इंतजार करीं।
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
का तू ठीक बाड़ू गूंग?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
सोमसक साहब जी।
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- भगवान, रउआ थाई हईं का?
- का हम पर्याप्त साफ-साफ नइखीं बोलत?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
तू व्यंग्यात्मक बकवास के टुकड़ा!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
हाथी थाईलैंड के प्रतिनिधित्व कइले बा
कई साल ले भइल.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
हम ओह लोग के अइसे सम्मान करेनी जइसे ऊ लोग होखे
हमनी के आपन भाई, हमनी के परिवार।
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
थाई लोग एकर कदर ना करेला
अगर केहू हाथी के चोट पहुंचावे के कोशिश करेला।
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
असल में थाई लोग के शांति पसंद बा।
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
लेकिन हमनी के ई पसंद नइखे
जब लोग आजादी लेत बा.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
खम, हमनी के जाए के बा।